1
00:00:03,786 --> 00:00:05,483
Bom dia.

2
00:00:05,570 --> 00:00:07,616
Bem, senhoras e senhores,
a futura estrela de

3
00:00:07,703 --> 00:00:10,575
"Morte no Boulevard",
Senhorita Al Lambert!

4
00:00:10,662 --> 00:00:11,837
Yay!

5
00:00:11,924 --> 00:00:13,404
[Al]
Ok, espere.

6
00:00:13,491 --> 00:00:15,624
Eu nem fiz o teste ainda.

7
00:00:15,711 --> 00:00:18,061
Al, a audição
é apenas uma formalidade.

8
00:00:18,148 --> 00:00:21,499
Você pode atuar, você pode cantar,
você fez um filme de Hollywood.

9
00:00:21,586 --> 00:00:23,023
Você é uma escolha certa.

10
00:00:23,110 --> 00:00:25,286
Além disso, não é como
você tem muita concorrência.

11
00:00:25,373 --> 00:00:26,939
Sim, quero dizer,
a única outra boa atriz

12
00:00:27,027 --> 00:00:29,029
na cidade está Susie Maimon,
e ela tem aquele olho preguiçoso

13
00:00:29,116 --> 00:00:30,813
que olha para o teto
quando ela anda.

14
00:00:33,598 --> 00:00:35,557
Tudo bem. Ok, então..

15
00:00:35,644 --> 00:00:37,820
Eu tenho alguma experiência

16
00:00:37,907 --> 00:00:40,170
talvez um pouco de talento.

17
00:00:40,257 --> 00:00:42,781
Mas eu ainda tenho
aquela audição contra..

18
00:00:42,868 --> 00:00:44,870
[zomba]
Quem estou enganando? A parte é minha.

19
00:00:44,957 --> 00:00:46,959
Sim.. Hum.

20
00:00:48,048 --> 00:00:50,746
[música tema]

21
00:00:50,833 --> 00:00:52,748
? Passo a passo?

22
00:00:52,835 --> 00:00:54,967
? Dia após dia ?? Dia após dia?

23
00:00:55,055 --> 00:00:56,578
? Um novo começo?

24
00:00:56,665 --> 00:00:58,406
? Uma mão diferente para jogar?

25
00:00:58,493 --> 00:01:00,408
? Quanto mais fundo caímos?

26
00:01:00,495 --> 00:01:02,801
? Quanto mais fortes ficamos?

27
00:01:02,888 --> 00:01:04,934
? Vamos melhorar?

28
00:01:05,021 --> 00:01:07,110
? A segunda vez ??

29
00:01:07,197 --> 00:01:10,070
[música tema]

30
00:01:19,296 --> 00:01:20,515
[música instrumental]

31
00:01:22,865 --> 00:01:25,215
Bem, Meritíssimo,
Eu realmente respeito seu trabalho

32
00:01:25,302 --> 00:01:28,305
e eu sei que eu aprenderia
muito sendo seu estagiário.

33
00:01:28,392 --> 00:01:32,048
Na verdade..
Pare com isso, seu idiota.

34
00:01:32,135 --> 00:01:35,965
Não, não, não, eu não estava falando
para você, Meritíssimo.

35
00:01:36,052 --> 00:01:38,141
Então eu ouvirei de volta
de você na quinta-feira, certo?

36
00:01:38,228 --> 00:01:41,797
Ok, ótimo. Estou ansioso
para isso. Obrigado.

37
00:01:41,884 --> 00:01:44,974
Ah, Deus. Ah, Deus!
Espero conseguir isso.

38
00:01:45,061 --> 00:01:47,107
Um verão inteiro
em um tribunal

39
00:01:47,194 --> 00:01:49,326
examinando resumos jurídicos.

40
00:01:49,413 --> 00:01:51,372
Bem, você sabe, querido, se você,
uh, se você precisar de um pouco de prática

41
00:01:51,459 --> 00:01:53,504
você pode, ah,
examinar minha cueca.

42
00:01:56,377 --> 00:01:58,857
Vou examinar sua cueca, amigo.
com meu caminhão.

43
00:02:04,863 --> 00:02:07,605
- Boas notícias, pessoal.
- 'Ei!'

44
00:02:07,692 --> 00:02:10,826
Nossa pequena Lilly
fez seu primeiro teste de desempenho

45
00:02:10,913 --> 00:02:13,742
e ela marcou
no primeiro por cento do topo

46
00:02:13,829 --> 00:02:15,874
de todos os alunos da primeira série
no país.

47
00:02:15,961 --> 00:02:19,182
Tudo bem. Ah, querido,
isso é maravilhoso.

48
00:02:19,269 --> 00:02:21,184
- Isso é bom, papai?
- Isso é ótimo.

49
00:02:21,271 --> 00:02:24,056
Papai está tão orgulhoso de você.
Vou te dizer uma coisa.

50
00:02:24,144 --> 00:02:25,536
Por que você não vai para a cozinha
e consiga você mesmo

51
00:02:25,623 --> 00:02:27,277
uma tigela grande de sorvete.

52
00:02:27,364 --> 00:02:28,496
Bom dia.

53
00:02:30,367 --> 00:02:31,455
[Frank suspira]

54
00:02:32,848 --> 00:02:35,807
- Sorvete? Bom?
- Sim.

55
00:02:35,894 --> 00:02:38,506
Mãe, Frank, você está desaparecido
o quadro geral aqui.

56
00:02:38,593 --> 00:02:39,855
Quero dizer, você tem
uma criança de seis anos

57
00:02:39,942 --> 00:02:41,726
quem já é mais inteligente
do que vocês dois.

58
00:02:43,772 --> 00:02:46,601
Por favor, coloque Lilly em minhas mãos.

59
00:02:46,688 --> 00:02:48,298
Quero dizer,
Posso ver o futuro dela agora.

60
00:02:48,385 --> 00:02:51,432
Primeiro Harvard, depois Yale,
então ganhando o Prêmio Nobel

61
00:02:51,519 --> 00:02:53,825
e dedicando-o
tudo para mim, sua professora

62
00:02:53,912 --> 00:02:55,958
seu mentor,
o vento sob suas asas.

63
00:02:57,307 --> 00:02:58,874
Acabou o tempo, Dana, vamos lá.

64
00:02:58,961 --> 00:03:00,876
Nós não queremos colocar isso
tipo de pressão sobre Lilly.

65
00:03:00,963 --> 00:03:02,530
Queremos que ela tenha
uma infância normal

66
00:03:02,617 --> 00:03:05,576
para que ela possa crescer e ser
um adulto bem ajustado e feliz.

67
00:03:05,663 --> 00:03:06,969
Sim. Como eu.

68
00:03:08,492 --> 00:03:11,365
Tudo o que estou dizendo é,
Lilly tem um dom.

69
00:03:11,452 --> 00:03:13,236
Ela tem potencial
para mudar o mundo.

70
00:03:13,323 --> 00:03:14,716
Quero dizer, mas sem
a nutrição adequada

71
00:03:14,803 --> 00:03:16,196
ela poderia acabar como eu.

72
00:03:16,283 --> 00:03:18,198
Brilhante, mas preso
em alguma faculdade local

73
00:03:18,285 --> 00:03:20,243
onde o mascote
é uma fatia de queijo dançante.

74
00:03:20,330 --> 00:03:23,333
[risos]
Eu amo Charlie Cheddar.

75
00:03:23,420 --> 00:03:26,075
- A dança.
- Uau! Uau!

76
00:03:26,162 --> 00:03:28,556
Dana, eu sei
suas intenções são boas

77
00:03:28,643 --> 00:03:31,907
em seu neurótico, obcecado,
raça mestre de certa forma.

78
00:03:31,994 --> 00:03:35,302
Mas posso salientar que nós
são os pais dela, você não.

79
00:03:35,389 --> 00:03:37,478
Se você quer estragar uma criança,
tenha um seu.

80
00:03:37,565 --> 00:03:41,090
E, uh, isso é algo que eu
ficarei muito feliz em ajudá-lo.

81
00:03:43,397 --> 00:03:45,703
Calma, Romeu,
Ainda tenho minha caminhonete.

82
00:03:47,270 --> 00:03:50,186
[música instrumental]

83
00:03:52,493 --> 00:03:56,888
? Eu sou azul? ?

84
00:03:56,975 --> 00:04:00,979
? Eu sou azul? ?

85
00:04:01,066 --> 00:04:04,635
? Não são essas lágrimas
nestes olhos?

86
00:04:04,722 --> 00:04:08,160
? Estou te contando..?

87
00:04:08,248 --> 00:04:10,902
Sim! OK.
Agora, aí está.

88
00:04:10,989 --> 00:04:14,254
Você vê, isso gira
fora assim.

89
00:04:14,341 --> 00:04:15,690
Aqui está sua passagem secreta

90
00:04:15,777 --> 00:04:18,083
e é aí que
o assassino escapa, hein?

91
00:04:18,170 --> 00:04:20,651
Hum, Frank,
como assistente de direção

92
00:04:20,738 --> 00:04:22,827
Devo dizer a você,
isso, isso não é exatamente

93
00:04:22,914 --> 00:04:24,568
o que eu tinha imaginado.

94
00:04:24,655 --> 00:04:26,657
Você tem que tentar
e entrar na minha cabeça.

95
00:04:27,615 --> 00:04:28,703
Sem problemas.

96
00:04:28,790 --> 00:04:30,313
[broca zumbindo]

97
00:04:31,749 --> 00:04:36,319
? ... dizendo a você?

98
00:04:36,406 --> 00:04:40,410
? Eu era gay?

99
00:04:40,497 --> 00:04:44,501
? Até hoje? ?

100
00:04:44,588 --> 00:04:48,723
? Agora ele se foi
e terminamos?

101
00:04:48,810 --> 00:04:53,858
? Eu sou azul? ??

102
00:04:53,945 --> 00:04:56,818
[Karen aplaudindo]

103
00:04:58,950 --> 00:05:01,431
Lá está ela,
essa é a sua Lola Fontaine.

104
00:05:01,518 --> 00:05:04,129
Bem, Karen, eu praticamente
tenho que concordar com você.

105
00:05:04,216 --> 00:05:06,218
Eu quero agradecer a todos
para audição.

106
00:05:06,306 --> 00:05:08,917
Mas eu decidi
que o papel de Lola Fontaine

107
00:05:09,004 --> 00:05:10,048
será interpretado por, hum--

108
00:05:10,135 --> 00:05:12,964
Com licença, sou Valerie Parker.

109
00:05:13,051 --> 00:05:14,618
Me desculpe, estou tão atrasado.

110
00:05:14,705 --> 00:05:16,925
Mas eu sou novo na cidade
e eu me perdi vindo aqui.

111
00:05:17,012 --> 00:05:19,101
Ainda dá tempo de fazer o teste
para o papel de Lola?

112
00:05:19,188 --> 00:05:21,364
- Ah, sim.
- Não.

113
00:05:21,451 --> 00:05:23,584
Karen, da última vez que verifiquei

114
00:05:23,671 --> 00:05:25,977
eu era o diretor
e você estava fazendo maquiagem.

115
00:05:26,064 --> 00:05:27,501
Então, se estiver tudo bem para você

116
00:05:27,588 --> 00:05:30,112
Eu acho que deveríamos
deixe Valerie fazer o teste.

117
00:05:30,199 --> 00:05:31,853
Uh, você se importaria
começando com uma música?

118
00:05:31,940 --> 00:05:34,377
Sem problemas.

119
00:05:34,464 --> 00:05:36,074
Não se preocupe, ele não vai lançar

120
00:05:36,161 --> 00:05:37,989
uma aparência desalinhada
flor de parede assim.

121
00:05:38,076 --> 00:05:39,382
Sim.

122
00:05:43,255 --> 00:05:45,040
Ok, sincronização de sugestão,
me dê aqui mesmo.

123
00:05:45,127 --> 00:05:47,347
Um um, um dois,
um, dois, três.

124
00:05:47,434 --> 00:05:49,610
[música de piano]

125
00:05:49,697 --> 00:05:52,482
? Eu sou azul? ?

126
00:05:52,569 --> 00:05:54,963
? Eu sou azul? ?

127
00:05:55,050 --> 00:05:57,661
? Não são essas lágrimas
nestes olhos?

128
00:05:57,748 --> 00:06:00,011
? Te contando? ?

129
00:06:00,098 --> 00:06:03,014
? Ah, eu era gay?

130
00:06:03,101 --> 00:06:05,713
? Até hoje? ?

131
00:06:05,800 --> 00:06:09,238
? Agora ele se foi
e terminamos?

132
00:06:09,325 --> 00:06:11,849
? Eu sou azul? ?

133
00:06:11,936 --> 00:06:14,374
? Eu sou azul? ?

134
00:06:14,461 --> 00:06:19,379
? Eu sou azul? ??

135
00:06:19,466 --> 00:06:20,771
Ótimo!

136
00:06:22,991 --> 00:06:24,471
Quem diabos é esse?

137
00:06:26,603 --> 00:06:30,215
Meu palpite é Lola Fontaine.

138
00:06:31,565 --> 00:06:34,437
[música instrumental]

139
00:06:37,962 --> 00:06:39,311
[grunhidos]

140
00:06:42,750 --> 00:06:44,447
[grunhido]

141
00:06:45,840 --> 00:06:47,145
Argh!

142
00:06:53,848 --> 00:06:55,545
Então, como foi a audição?

143
00:06:56,851 --> 00:06:58,548
- Eu não entendi.
- 'Oh!'

144
00:06:58,635 --> 00:07:01,159
- Você pode acreditar nisso?
- Ah, sinto muito.

145
00:07:01,246 --> 00:07:03,292
Eu sei o quanto
você queria esse show.

146
00:07:03,379 --> 00:07:06,991
Oh, ela ainda está no show,
ela está interpretando Dolores.

147
00:07:07,078 --> 00:07:09,341
O estúpido,
empregada míope.

148
00:07:11,387 --> 00:07:13,041
Sim, tenho quatro linhas.

149
00:07:13,128 --> 00:07:15,173
"Você gostaria de uma bebida?
Que tal outra bebida?

150
00:07:15,260 --> 00:07:16,479
Posso refrescar sua bebida?"

151
00:07:16,566 --> 00:07:18,612
E "eu acho
você já bebeu o suficiente."

152
00:07:20,440 --> 00:07:21,789
Bem, olhe para o lado positivo.

153
00:07:21,876 --> 00:07:23,094
Você já
memorizou suas falas.

154
00:07:23,181 --> 00:07:24,879
[risos]

155
00:07:29,753 --> 00:07:32,669
Então o diretor
tem coragem

156
00:07:32,756 --> 00:07:34,105
para me pedir para estudar

157
00:07:34,192 --> 00:07:36,934
essa garota Valerie
que assumiu a liderança.

158
00:07:37,021 --> 00:07:39,197
Uau, essa Valerie
deve ser muito bom, né?

159
00:07:39,284 --> 00:07:40,677
Ela só entendeu

160
00:07:40,764 --> 00:07:43,114
porque o diretor
senti pena dela.

161
00:07:43,201 --> 00:07:45,726
Você sabe, senhorita, sou novo na cidade-
e-eu-me-perdi

162
00:07:45,813 --> 00:07:47,510
para uma bota fedorenta de quem!

163
00:07:48,990 --> 00:07:50,208
Esqueça.

164
00:07:50,295 --> 00:07:51,732
eu não vou fazer
um monte de trabalho

165
00:07:51,819 --> 00:07:54,474
em uma parte que eu nunca vou
tenha a chance de fazer.

166
00:07:54,561 --> 00:07:55,997
Vou desistir da peça.

167
00:07:56,084 --> 00:07:58,565
Desistir da peça?
Espere, Al, venha aqui.

168
00:07:58,652 --> 00:07:59,957
Sente-se.

169
00:08:00,044 --> 00:08:01,568
[Al suspira]

170
00:08:01,655 --> 00:08:03,918
- Ah!
- Olha, Al.

171
00:08:04,005 --> 00:08:05,659
eu não sei
muito sobre atuação

172
00:08:05,746 --> 00:08:08,313
mas eu sei que na vida isso
pessoas que sentem que merecem

173
00:08:08,400 --> 00:08:11,360
para começar no topo
geralmente não vão muito longe.

174
00:08:11,447 --> 00:08:12,840
Acho que você deveria reconsiderar.

175
00:08:12,927 --> 00:08:14,624
Quer dizer, eu me lembro
quando eu estava no ensino médio

176
00:08:14,711 --> 00:08:16,800
Eu trotaria as pranchas
no Porto Washington

177
00:08:16,887 --> 00:08:18,933
Teatro de Jovens Atores também.

178
00:08:19,020 --> 00:08:21,283
Eu estava em "Peter Pan"
e eu não me importo de te contar

179
00:08:21,370 --> 00:08:23,459
eles tiveram dificuldades
me fazendo parecer um menino.

180
00:08:23,546 --> 00:08:25,374
[risos]
De qualquer forma, eu estava..

181
00:08:25,461 --> 00:08:27,115
[ambos]
...apenas 17.

182
00:08:27,202 --> 00:08:29,639
Tudo bem, tudo bem.
Eu farei a peça estúpida.

183
00:08:29,726 --> 00:08:32,555
Bom, bom, estou feliz
você vê meu ponto de vista.

184
00:08:32,642 --> 00:08:34,078
Bem, não é realmente isso.

185
00:08:34,165 --> 00:08:36,037
É simplesmente melhor do que ouvir
para aquela história novamente.

186
00:08:37,255 --> 00:08:40,128
[música instrumental]

187
00:08:42,957 --> 00:08:45,220
Cheira a peixe para mim,
tenente.

188
00:08:45,307 --> 00:08:46,830
Tem cheiro de peixe para mim,
tenente.

189
00:08:46,917 --> 00:08:48,876
O que há de errado, Valéria?
Você está doente?

190
00:08:48,963 --> 00:08:50,660
eu acho
Estou com intoxicação alimentar.

191
00:08:50,747 --> 00:08:53,881
Ah, ah, meu Deus! O que..
Você acha que pode continuar?

192
00:08:53,968 --> 00:08:55,273
[ânsia de vômito]

193
00:08:57,885 --> 00:08:59,930
Vou considerar isso um não.

194
00:09:01,410 --> 00:09:02,585
[Frank suspira]

195
00:09:08,112 --> 00:09:10,854
Ah, vamos lá. Anime-se, Al.

196
00:09:10,941 --> 00:09:12,639
Você vai ficar ótimo.

197
00:09:12,726 --> 00:09:15,816
Oh sim? Você não viu
o resto da minha fantasia.

198
00:09:21,038 --> 00:09:22,387
Anime-se, Al.
Você vai ficar ótimo.

199
00:09:24,085 --> 00:09:27,654
Al, nós somos..
Uau! Belos óculos.

200
00:09:27,741 --> 00:09:29,220
Estamos com sérios problemas.

201
00:09:29,307 --> 00:09:32,528
Valéria está doente,
então você tem que continuar por ela.

202
00:09:32,615 --> 00:09:35,226
O-o quê?
Não. E-eu não posso, e-eu não posso.

203
00:09:35,313 --> 00:09:37,098
O que você quer dizer com não pode?
Claro, você pode.

204
00:09:37,185 --> 00:09:39,796
Esta é a sua grande oportunidade,
sua chance de ser uma estrela.

205
00:09:39,883 --> 00:09:41,232
Isso é o que você
sempre quis, não é?

206
00:09:41,319 --> 00:09:43,539
Bem, sim,
exceto por uma pequena coisa.

207
00:09:43,626 --> 00:09:45,933
Eu nunca me preocupei em aprender
qualquer uma das falas de Valerie.

208
00:09:47,891 --> 00:09:49,110
Anime-se, Al.
Você vai ficar ótimo.

209
00:09:49,197 --> 00:09:50,590
Oh meu Deus!

210
00:09:54,289 --> 00:09:56,117
[música instrumental]

211
00:10:02,036 --> 00:10:05,779
Uh, não tente me pressionar
por aí, ah..

212
00:10:05,866 --> 00:10:07,171
- Esquerdista.
- Esquerdista, canhoto.

213
00:10:07,258 --> 00:10:10,522
Ok, Al,
dois minutos até a cortina.

214
00:10:10,610 --> 00:10:12,350
Hum.

215
00:10:12,437 --> 00:10:14,352
Oh, meu Deus, pai,
dois minutos, estou morto.

216
00:10:14,439 --> 00:10:16,137
Ainda não sei nada disso.

217
00:10:17,878 --> 00:10:21,272
Pai, você realmente me ama?

218
00:10:21,359 --> 00:10:23,710
- Claro que sim, Al.
- Bom.

219
00:10:23,797 --> 00:10:24,972
Então me nocauteie
com seu martelo

220
00:10:25,059 --> 00:10:26,364
então não terei que continuar.

221
00:10:27,278 --> 00:10:28,715
Esqueça, Al.

222
00:10:28,802 --> 00:10:30,151
Agora, há um público
lá fora

223
00:10:30,238 --> 00:10:31,718
esperando para ver uma apresentação.

224
00:10:31,805 --> 00:10:33,328
Há um monte de atores
aqui atrás quem tem

225
00:10:33,415 --> 00:10:35,765
memorizou suas falas,
que estão esperando para continuar.

226
00:10:35,852 --> 00:10:37,637
Mas, pai,
Eu só vou estragar tudo.

227
00:10:39,290 --> 00:10:42,163
Espere um minuto.
Espere um minuto. Eu tenho uma ideia.

228
00:10:42,250 --> 00:10:44,208
Al, Al, eu li no TV Guide

229
00:10:44,295 --> 00:10:46,689
que muitas estrelas
de programas de televisão

230
00:10:46,776 --> 00:10:48,735
esconder suas falas
ao redor do set.

231
00:10:48,822 --> 00:10:51,694
Essas duas grandes estrelas
em "Dallas" fazia isso o tempo todo.

232
00:10:55,306 --> 00:10:57,091
Como se você não soubesse.

233
00:11:04,968 --> 00:11:06,274
Funciona.

234
00:11:08,015 --> 00:11:10,234
Aqui, eu vou lá fora
e ocultar quantas páginas

235
00:11:10,321 --> 00:11:12,280
do roteiro
quanto posso no set.

236
00:11:12,367 --> 00:11:14,935
Você vai a todo lugar
que Valerie foi no ensaio

237
00:11:15,022 --> 00:11:16,632
e suas falas estarão lá
quando você precisar deles.

238
00:11:16,719 --> 00:11:18,765
Você simplesmente vai para tudo certo
lugares e você ficará bem.

239
00:11:18,852 --> 00:11:20,810
Mas, pai, eu não sei
onde é o lugar certo.

240
00:11:20,897 --> 00:11:22,899
"Tem cheiro de peixe para mim,
tenente!"

241
00:11:22,986 --> 00:11:25,380
"Isso tem cheiro de peixe para mim,
tenente."

242
00:11:25,467 --> 00:11:26,903
[conversa indistinta]

243
00:11:26,990 --> 00:11:28,949
[microfone rangendo]

244
00:11:29,036 --> 00:11:31,734
Senhoras e senhores,
na apresentação desta noite

245
00:11:31,821 --> 00:11:35,346
o papel de Lola Fontaine será
será interpretada pela Sra. Al Lambert.

246
00:11:37,000 --> 00:11:38,436
'Deus, ajude a todos nós.'

247
00:11:40,177 --> 00:11:42,266
Oh, caramba, o microfone ainda está ligado!

248
00:11:44,138 --> 00:11:47,010
[público aplaudindo]

249
00:11:50,579 --> 00:11:53,843
Não, tenente, acabei de entrar
e encontrou o corpo.

250
00:11:53,930 --> 00:11:56,411
Sim, vou esperar por você
no apartamento.

251
00:11:56,498 --> 00:11:58,935
Eu acho que ouvi
A Sra. Fontaine vem agora.

252
00:11:59,022 --> 00:12:00,110
Adeus.

253
00:12:05,725 --> 00:12:08,989
Eu disse que acho que ouvi
Sra. Fontaine vem agora!

254
00:12:09,076 --> 00:12:10,555
'Adeus.'

255
00:12:13,515 --> 00:12:15,256
Eu disse que acho que ouvi..

256
00:12:21,262 --> 00:12:22,611
Hum..

257
00:12:27,790 --> 00:12:30,445
Meu Deus, Sra. Newton

258
00:12:30,532 --> 00:12:33,187
o que aconteceu aqui?

259
00:12:33,274 --> 00:12:35,189
Ele estava morto quando entrei.

260
00:12:35,276 --> 00:12:38,148
Meu Deus, você fez isso?

261
00:12:38,235 --> 00:12:40,890
“Eu nem conheço essa lesma.
Ela ri com desprezo."

262
00:12:42,413 --> 00:12:45,547
Ah, ah, quero dizer..

263
00:12:45,634 --> 00:12:48,289
...Eu nem conheço essa lesma.
Ha-ha-ha.

264
00:12:48,376 --> 00:12:49,769
Ai!

265
00:12:52,467 --> 00:12:53,947
[porta-retratos se estilhaça]

266
00:12:55,687 --> 00:12:58,386
O que devemos fazer,
Sra. Fontaine?

267
00:12:58,473 --> 00:13:00,736
Bem, eu, eu acho

268
00:13:00,823 --> 00:13:02,782
o que deveríamos, hum

269
00:13:02,869 --> 00:13:05,088
fazer é, uh..

270
00:13:05,175 --> 00:13:08,788
...deveríamos,
bem, nós, deveríamos, uh..

271
00:13:10,877 --> 00:13:12,792
"Não temos
um minuto para desperdiçar.

272
00:13:12,879 --> 00:13:14,750
"É melhor escondermos o corpo
antes que a polícia chegue aqui

273
00:13:14,837 --> 00:13:16,056
"ou eles vão culpar Johnny.

274
00:13:16,143 --> 00:13:17,840
Deve ser Johnny agora."

275
00:13:17,927 --> 00:13:19,450
[bater na porta]

276
00:13:22,758 --> 00:13:25,195
Quero dizer agora. Tudo bem.

277
00:13:26,849 --> 00:13:28,242
Eu entendi?

278
00:13:28,329 --> 00:13:29,809
Por que não entendo?

279
00:13:38,992 --> 00:13:40,907
Olá, toots.

280
00:13:43,692 --> 00:13:44,998
Ah!

281
00:13:46,173 --> 00:13:48,044
Então, o que há de novo?

282
00:13:49,524 --> 00:13:51,221
Não me diga olá, Johnny.

283
00:13:53,963 --> 00:13:55,573
Não com Jimmy, a cerca
deitado assaltado

284
00:13:55,660 --> 00:13:58,141
no seu caro tapete persa.

285
00:13:58,228 --> 00:14:01,014
Suponho que você tenha
algum tipo de álibi para tudo isso.

286
00:14:01,101 --> 00:14:02,929
Onde você esteve o dia todo?

287
00:14:04,017 --> 00:14:06,715
Bem, isso..

288
00:14:06,802 --> 00:14:09,631
... essa é uma pergunta muito boa.

289
00:14:09,718 --> 00:14:12,286
Eu, uh, eu..

290
00:14:13,722 --> 00:14:15,985
Bem, eu, uh..

291
00:14:16,072 --> 00:14:17,813
Eu estive, uh..

292
00:14:19,815 --> 00:14:21,121
'Eu estive..'

293
00:14:22,862 --> 00:14:24,864
Eu estive, hum..

294
00:14:28,258 --> 00:14:29,564
...lavando roupa.

295
00:14:33,176 --> 00:14:34,874
Sacudindo um tapete.

296
00:14:38,181 --> 00:14:39,530
Dançando a galinha descolada?

297
00:14:41,271 --> 00:14:43,230
Pelo amor de Deus,
seja quem for, entre.

298
00:14:48,539 --> 00:14:52,152
- Tenente Muldoon.
-Johnny Diamante.

299
00:14:55,242 --> 00:14:58,071
Cadáveres apenas parecem
para segui-lo por aí.

300
00:15:05,382 --> 00:15:06,731
O que?

301
00:15:09,517 --> 00:15:12,389
[público rindo]

302
00:15:19,048 --> 00:15:21,224
Ah! Johnny não fez isso.

303
00:15:21,311 --> 00:15:22,965
E você, Lola?

304
00:15:23,052 --> 00:15:26,577
Tenho certeza que você tem
uma história interessante. Huh?

305
00:15:28,449 --> 00:15:30,059
Nada vem à mente.

306
00:15:30,146 --> 00:15:32,105
Não jogue isso
ato inocente comigo, irmã.

307
00:15:32,192 --> 00:15:35,456
Onde você estava
às 10 desta manhã?

308
00:15:35,543 --> 00:15:38,589
Ah, o chuveiro?

309
00:15:39,721 --> 00:15:41,462
Realmente?

310
00:15:41,549 --> 00:15:43,899
Agora, o que seria um

311
00:15:43,986 --> 00:15:46,336
uma garota bonita como você

312
00:15:46,423 --> 00:15:49,122
estar fazendo na pista de corrida?

313
00:15:53,169 --> 00:15:56,825
Uh, meio que espero
alguém poderia me dizer.

314
00:15:56,912 --> 00:15:59,871
- Telegrama para a Sra. Fontaine.
- Graças a Deus!

315
00:16:12,275 --> 00:16:14,190
- Página oito.
- O que?

316
00:16:14,277 --> 00:16:16,149
Ele disse: “Página oito”.

317
00:16:18,107 --> 00:16:19,979
Oh! Oh!

318
00:16:21,632 --> 00:16:23,895
[grunhidos]
Entendi!

319
00:16:23,983 --> 00:16:25,593
"O que eu seria
fazendo na pista de corrida?

320
00:16:25,680 --> 00:16:28,074
E fique imundo
Tire as mãos de mim, pé chato!"

321
00:16:28,161 --> 00:16:29,466
[limpa a garganta]

322
00:16:32,817 --> 00:16:34,732
Eu disse para tirá-los de cima de mim!

323
00:16:34,819 --> 00:16:36,038
Ah.

324
00:16:38,998 --> 00:16:40,651
Isso é melhor.

325
00:16:43,785 --> 00:16:46,701
[público rindo]

326
00:17:12,640 --> 00:17:14,511
Alguém chamou um encanador?

327
00:17:17,558 --> 00:17:19,690
Não, não, há mais da peça
chegando, então não se preocupe.

328
00:17:19,777 --> 00:17:21,257
Lola já estará fora.

329
00:17:25,131 --> 00:17:28,003
Pai, eu não vou voltar
aí, seu plano não está funcionando.

330
00:17:28,090 --> 00:17:29,526
Não precisaríamos de um plano

331
00:17:29,613 --> 00:17:31,789
se alguém tivesse
memorizou suas falas.

332
00:17:31,876 --> 00:17:33,922
Pai, estou fazendo
um idiota fora de mim.

333
00:17:34,009 --> 00:17:36,881
Você não é o único
lá fora, quem está com mau aspecto.

334
00:17:38,579 --> 00:17:40,363
Mas você é o único
quem é o responsável.

335
00:17:40,450 --> 00:17:42,844
[EM. Newton]
'Eu não fiz isso.'

336
00:17:42,931 --> 00:17:44,628
Sim, você está certo.

337
00:17:44,715 --> 00:17:46,065
[Muldoon]
'Talvez eu tenha feito isso'.

338
00:17:46,152 --> 00:17:50,156
'Você sabe, apenas pense
sobre isso..'

339
00:17:50,243 --> 00:17:51,766
[Johnny]
'Esse era meu amigo.'

340
00:17:53,724 --> 00:17:55,900
Olha, a Sra. Fontaine está de volta.

341
00:17:56,901 --> 00:17:58,120
Não sou a Sra. Fontaine.

342
00:17:58,207 --> 00:17:59,687
Oh meu Deus!

343
00:17:59,774 --> 00:18:02,081
Lola está com amnésia!

344
00:18:05,823 --> 00:18:07,303
Desista, Brad.

345
00:18:07,390 --> 00:18:09,871
Eu acho que o público
está ligado a mim.

346
00:18:09,958 --> 00:18:13,266
Hum, você pode vir
para a vida agora, Kenny.

347
00:18:13,353 --> 00:18:14,658
Acabou.

348
00:18:15,659 --> 00:18:16,791
Uh..

349
00:18:18,097 --> 00:18:21,230
Olha, isso é um, hum..

350
00:18:22,188 --> 00:18:23,493
...bagunça total.

351
00:18:24,929 --> 00:18:27,802
E é tudo culpa minha.

352
00:18:30,283 --> 00:18:32,372
Porque eu machuquei meu ego

353
00:18:32,459 --> 00:18:34,678
quando eu não consegui
a parte que eu queria.

354
00:18:36,332 --> 00:18:38,987
Eu arruinei
esta noite para todos

355
00:18:39,074 --> 00:18:41,946
e por isso eu

356
00:18:42,033 --> 00:18:43,818
devo a você um pedido de desculpas.

357
00:18:47,517 --> 00:18:49,345
Eu devo a todos vocês
um pedido de desculpas também.

358
00:18:49,432 --> 00:18:51,130
'Desculpe.'

359
00:18:55,786 --> 00:18:58,789
Mas por favor, você sabe,
não faça parte do elenco

360
00:18:58,876 --> 00:19:00,791
e a tripulação sofre

361
00:19:00,878 --> 00:19:02,271
pelo meu erro.

362
00:19:03,533 --> 00:19:06,319
Volte, sério..

363
00:19:06,406 --> 00:19:08,451
...quando Valerie se sentir melhor.

364
00:19:09,974 --> 00:19:11,541
Você terá a chance de ver

365
00:19:11,628 --> 00:19:13,761
a atriz que merece..

366
00:19:13,848 --> 00:19:15,197
...para ser a estrela do show.

367
00:19:15,284 --> 00:19:18,157
[público aplaudindo]

368
00:19:21,595 --> 00:19:24,119
Bem, isso cheira
tenente para mim, suspeito.

369
00:19:29,298 --> 00:19:30,821
Ah, cara!

370
00:19:32,127 --> 00:19:33,737
[grunhidos]

371
00:19:33,824 --> 00:19:36,697
[música instrumental]

372
00:19:40,657 --> 00:19:43,007
"Meu Deus, isso é um grande
pão."

373
00:19:44,531 --> 00:19:46,663
Mon dieu, esta baugette não é grandiosa.

374
00:19:46,750 --> 00:19:48,317
Sim, deveríamos pegar o kha.

375
00:19:48,404 --> 00:19:51,320
É ótimo.
Diga kha.

376
00:19:51,407 --> 00:19:53,757
- Grande.
- Oi, pessoal.

377
00:19:53,844 --> 00:19:58,109
Olha, você coloriu
um patinho rosa.

378
00:19:58,197 --> 00:20:00,373
- O que você está fazendo?
- Oh! Mãe, você tem que ver isso.

379
00:20:00,460 --> 00:20:02,940
Lilly colorido
um lindo patinho rosa.

380
00:20:03,027 --> 00:20:04,942
Hum. O que são isso?

381
00:20:09,730 --> 00:20:11,253
[suspira]

382
00:20:14,125 --> 00:20:17,999
"Não há um bar
de sabão em toda a França?"

383
00:20:20,480 --> 00:20:23,352
[falando em língua estrangeira]

384
00:20:25,398 --> 00:20:26,747
Não acredito nisso, Dana.

385
00:20:26,834 --> 00:20:28,749
Eu disse para você não colocar
toda essa pressão sobre Lilly

386
00:20:28,836 --> 00:20:30,403
e então você foi
e fiz isso nas minhas costas.

387
00:20:30,490 --> 00:20:32,535
Sim, eu fiz, porque
é a coisa certa a fazer.

388
00:20:32,622 --> 00:20:35,756
Não, não foi.
Ela é uma criança.

389
00:20:35,843 --> 00:20:37,105
A coisa certa a fazer
é deixá-la ter

390
00:20:37,192 --> 00:20:38,759
hora da escola e depois da hora da brincadeira.

391
00:20:38,846 --> 00:20:40,804
Não é hora da escola
e mais tempo escolar.

392
00:20:40,891 --> 00:20:42,458
Ela tem seis anos.

393
00:20:42,545 --> 00:20:44,243
Você tem que dar a ela
uma chance de ser uma garotinha.

394
00:20:44,330 --> 00:20:45,766
Mãe, você está errada.

395
00:20:45,853 --> 00:20:47,594
Lilly adora trabalhar comigo.

396
00:20:47,681 --> 00:20:49,857
Diga a ela, Lilly.

397
00:20:49,944 --> 00:20:51,685
Isso fede.

398
00:20:53,513 --> 00:20:56,385
[falando em língua estrangeira]

399
00:20:57,647 --> 00:20:59,562
[falando em língua estrangeira]

400
00:20:59,649 --> 00:21:00,868
O que é isso?

401
00:21:00,955 --> 00:21:02,783
Ela me chamou de grande idiota.

402
00:21:02,870 --> 00:21:05,699
Mas... ela fez isso em francês.

403
00:21:05,786 --> 00:21:07,831
Vamos, Lilly,
a escola acabou, vá brincar.

404
00:21:07,918 --> 00:21:09,224
Yay! Viva Lamommy!

405
00:21:09,311 --> 00:21:10,921
Viva lamommy.

406
00:21:13,402 --> 00:21:15,448
Você não tinha o direito de fazer isso.

407
00:21:15,535 --> 00:21:17,058
Bem, alguém tinha que fazer isso.

408
00:21:17,145 --> 00:21:19,321
Quero dizer, eu não poderia simplesmente ficar parado
aqui e veja seus presentes

409
00:21:19,408 --> 00:21:21,410
sendo desperdiçado
como os meus eram.

410
00:21:21,497 --> 00:21:24,152
Quer dizer, eu não a quero
ser um fracasso também.

411
00:21:24,239 --> 00:21:26,067
Também?

412
00:21:26,154 --> 00:21:28,548
Espere um minuto, você pensa
que você é um fracasso?

413
00:21:28,635 --> 00:21:30,506
Pensar? O que, o que eu sei.

414
00:21:30,593 --> 00:21:32,465
Mãe, eu perdi isso
estágio jurídico

415
00:21:32,552 --> 00:21:33,988
que eu realmente queria

416
00:21:34,075 --> 00:21:35,946
para alguma mulher
quem vai para Harvard

417
00:21:36,033 --> 00:21:38,906
só porque
ela... vai para Harvard.

418
00:21:38,993 --> 00:21:41,038
Então você não foi para Harvard.

419
00:21:41,125 --> 00:21:43,737
Você é forte, brilhante,
jovem determinada.

420
00:21:43,824 --> 00:21:46,914
E se você apenas agitar isso,
atitude de "coitado de mim"

421
00:21:47,001 --> 00:21:48,524
você pode fazer o que quiser.

422
00:21:48,611 --> 00:21:51,353
- Você realmente acha isso?
- Eu sei que.

423
00:21:51,440 --> 00:21:53,094
Mas você é o único
quem tem que acreditar.

424
00:21:53,181 --> 00:21:54,835
[risos]
Tudo bem, mãe.

425
00:21:54,922 --> 00:21:57,751
Mas mesmo se eu fizesse, eu sou,
Ainda estou preocupado com Lilly.

426
00:21:57,838 --> 00:22:00,667
Seu futuro. Quero dizer, você não
quer que ela seja especial?

427
00:22:00,754 --> 00:22:03,931
Dana, se Lilly aparecer
ser tão especial quanto você

428
00:22:04,018 --> 00:22:06,673
Serei uma mãe muito feliz.

429
00:22:06,760 --> 00:22:08,152
OK?

430
00:22:08,202 --> 00:22:12,752
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0